wait 'til you hear my tough love speech!!!!!
어떻게 의역하는 것이 가장 의미 전달이 잘 될까요? any thoughts?
결국 나는 아직 시작도 안했거든? 인데 말이죠.
'e_ntertainment > cartoon' 카테고리의 다른 글
| ain't got no money for the bill payment? here's one way to pay up (0) | 2009/02/11 |
|---|---|
| dogbert의 사랑이 담긴 채찍 (4) | 2009/02/10 |
| how to survive from bad customer reviews online (4) | 2009/02/10 |
| 사진기 (4) | 2009/02/06 |
| 건강한 전화 문화 (2) | 2009/01/19 |
| 인스턴트 식품은 해로워요 - 음식이 괴로워하거든요. (0) | 2009/01/16 |
"기다려봐, 더 심한 게 있단 말이야." ??
루드님 마지막 줄 아니었으면 감도 못 잡았을 말이군요. ㄷㄷㄷ
으흐흐흫 dogbert가 좀 강하죠. dilbert 는 가끔 보는데, 모든 스트립들이 재밌는 건 아니지만, 그래도 가끔 배꼽을 잡는 경우가 있어요. 주로 공돌이들을 대상으로 한 일화가 많은 것 같기도 합니다. :)
루드님 말마따나 '잠깐만, 아직 시작도 안했거등?'이 제일루 괜찮은 느낌이네요~
'love speech' 라는 게 참 엄청 비꼰 표현이라서 의역을 해볼려니 쉽지가 않네요. 적당한 단어를 찾게 되면 왠지 더 웃길 것 같은데 말입니다. :)